ການອອກແບບເວັບພາສາອາຣັບມີຫຍັງແຕກຕ່າງກັນ?

ເນື້ອຫາ

• 01. ເຮັດໃຫ້ຮູບແບບການເຮັດວຽກໃນ RTL
• 02. ເລືອກເວທີທີ່ ເໝາະ ສົມ
• 03. ເລືອກຮູບພາບສະເພາະ ສຳ ລັບ RTL ແລະ LTR
• 04. ໃຊ້ແບບຕົ້ນແບບ HTML
• 05. ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນມິດກັບມືຖື
• 06. ຂື້ນກັບຄວາມທ້າທາຍຂອງການຈັດປະເພດພາສາອາຫລັບ

ເປັນຫຍັງຕ້ອງສ້າງເວັບໄຊທ໌ພາສາອາຣັບ, ຫລືພາສາອາຫລັບຂອງເວັບໄຊທ໌ທີ່ມີຢູ່? ນີ້ແມ່ນຂໍ້ເທັດຈິງບາງຢ່າງທີ່ກ້າວໄປສູ່ການຕອບ ຄຳ ຖາມນັ້ນ ...

• ອັດຕາສ່ວນຂອງຊາວອາຣັບ online ເພີ່ມຂື້ນ 30 ເທົ່າຕົວໃນລະຫວ່າງປີ 2000 ແລະ 2012.
• ເຕັກໂນໂລຢີການສື່ສານມີບົດບາດ ສຳ ຄັນໃນການຍຸບເລີກລະບອບການປົກຄອງຕາເວັນອອກກາງຢ່າງ ໜ້ອຍ ສອງປະເທດຄືອີຢີບແລະຕູນິເຊຍ.
• 41 ເປີເຊັນຂອງຜູ້ໃຊ້ອິນເຕີເນັດຂອງ Saudi ແມ່ນຢູ່ໃນ Twitter ເຊິ່ງເປັນອັດຕາທີ່ສູງທີ່ສຸດໃນໂລກ.
• ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ໜ້ອຍ ກວ່າ ໜຶ່ງ ເປີເຊັນຂອງ ໜ້າ ເວບໄຊທ໌ທັງ ໝົດ ແມ່ນພາສາອາຣັບ.

ພວກເຮົາແກ້ໄຂຄວາມບໍ່ສົມດຸນນັ້ນໄດ້ແນວໃດ? ໂດຍການ ນຳ ໃຊ້ເຕັກໂນໂລຢີທີ່ຕິດໂປແກຼມໂປຼແກຼມທີ່ມີຫລາຍພາສາ, ຜ່ານການຕ່າງປະເທດແລະການທ້ອງຖິ່ນ. ແລະໂດຍການແບ່ງປັນການປະຕິບັດທີ່ດີທີ່ສຸດກ່ຽວກັບວິທີການອອກແບບແລະສ້າງເວບໄຊທ໌ເປັນພາສາອື່ນນອກຈາກພາສາອັງກິດ.

ໃນບົດຂຽນນີ້, Leon Tong, ຜູ້ ອຳ ນວຍການບໍລິສັດ BrightLemon, ແລະ Mukhtar Sanders, ຜູ້ ອຳ ນວຍການບໍລິສັດ Inspiral Design ໃຫ້ຂໍ້ແນະ ນຳ ບາງຢ່າງກ່ຽວກັບວິທີການສ້າງເວັບໄຊທ໌ພາສາອາຣັບຂະ ໜາດ ໃຫຍ່ແລະສັບຊ້ອນ, ໂດຍອີງໃສ່ປະສົບການຂອງພວກເຂົາໃນການສ້າງເວັບໄຊທ໌ University of Dammam. ຕ້ອງການເຄື່ອງມືຊ່ວຍເຫຼືອບໍ? ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ແນະ ນຳ ຂອງພວກເຮົາ ສຳ ລັບຜູ້ສ້າງເວບໄຊທ໌ທີ່ດີທີ່ສຸດ.

01. ເຮັດໃຫ້ຮູບແບບການເຮັດວຽກໃນ RTL

ພາສາອາຫລັບແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນພາສາທີ່ຍາກທີ່ສຸດໃນການອອກແບບ ສຳ ລັບດິຈິຕອນເພາະວ່າມັນອ່ານຈາກຂວາຫາຊ້າຍ (RTL). ດ້ວຍພາສາອາຫລັບ, ລັກສະນະດ້ານຂວາຫາຊ້າຍແມ່ນສັບຊ້ອນຫຼາຍກວ່າພາສາເຊັ່ນ: ພາສາຈີນເພາະວ່າ ໜ້າ ເວັບທັງ ໝົດ ຕ້ອງມີການຜັນແປທາງດ້ານແນວນອນ.

ມັນຍັງຂ້ອນຂ້າງກົງໄປກົງມາທີ່ຈະສ້າງເວັບໄຊພາສາດຽວໃນພາສາອາຫລັບ. ແຕ່ການອອກແບບເວບໄຊທ໌ທີ່ມີຫລາຍພາສາເຊິ່ງປະກອບມີພາສາອາຣັບຈະຕ້ອງມີການວາງແຜນຢ່າງລະມັດລະວັງເພື່ອຮັບປະກັນວ່າການອອກແບບບໍ່ມີຂໍ້ຂັດແຍ່ງໃດໆເມື່ອປ່ຽນຈາກ LTR ໄປ RTL, ຫຼືໃນທາງກັບກັນ.

02. ເລືອກເວທີທີ່ ເໝາະ ສົມ

ແພລະຕະຟອມເຊັ່ນ Drupal ສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ການສາກົນແລະການທ້ອງຖິ່ນອອກຈາກຫ້ອງແລະມີເອກະສານການແປທີ່ເຮັດແລ້ວ (ເອີ້ນວ່າ .po files) ສຳ ລັບສາຍທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານ.

Drupal ຍັງມີກົນໄກທີ່ຈະປ່ຽນຮູບແບບຂອງເວບໄຊທ໌ຈາກຊ້າຍຫາຂວາ (LTR) ຫາຂວາຫາຊ້າຍ (RTL) ໃນຂະນະທີ່ຮັກສາເນື້ອຫາທີ່ແບ່ງປັນ.

03. ເລືອກຮູບພາບສະເພາະ ສຳ ລັບ RTL ແລະ LTR

ຢ່າໃຊ້ຮູບດຽວກັນ ສຳ ລັບທັງພາສາອາຣັບແລະພາສາອັງກິດ, ທ່ານ ຈຳ ເປັນຕ້ອງເລືອກຮູບພາບສ່ວນຕົວ ສຳ ລັບພາສາອາຣັບແລະພາສາອັງກິດຂອງເວັບໄຊທ໌້. ພຽງແຕ່ພິກຮູບພາບຂອງທ່ານລະຫວ່າງຢຽດຕາມທາງຂວາງຈະ ນຳ ໄປສູ່ຜົນລັບທີ່ ໜ້າ ແປກ.

04. ໃຊ້ແບບຕົ້ນແບບ HTML

ໃນແງ່ຂອງຂະບວນການ, ສິ່ງທີ່ເຮັດວຽກໄດ້ດີໃນການສ້າງເວັບໄຊທ໌ພາສາອາຫລັບແມ່ນເພື່ອຮັບປະກັນວ່າການ ນຳ ສົ່ງທີ່ ສຳ ຄັນ ທຳ ອິດແມ່ນຮູບແບບ HTML ທີ່ສາມາດກົດໄດ້.

ນີ້ຮັບປະກັນການປ່ຽນແປງໃດໆກໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວແລະລາຄາຖືກແຕ່ວ່າທຸກພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງຍັງສາມາດເຫັນໄດ້ຊັດເຈນວ່າເວັບໄຊທ໌ສຸດທ້າຍຈະມີລັກສະນະເປັນແນວໃດ - ຂໍ້ໄດ້ປຽບທີ່ ສຳ ຄັນຕໍ່ສາຍໄຟສາຍ. ນອກຈາກນັ້ນ, ຖ້າ HTML / CSS ມີຄຸນນະພາບສູງມັນສາມາດໃຊ້ ສຳ ລັບ Alpha, Beta ແລະ Production.

ເຄື່ອງມືຕົ້ນແບບທີ່ພວກເຮົາໃຊ້ໃນການອອກແບບເວບໄຊທ໌ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ Dammam ເອີ້ນວ່າ PatternLab. ນີ້ແມ່ນອີງໃສ່ແນວຄວາມຄິດທີ່ເປັນປະໂຫຍດຂອງການສ້າງ ໜ້າ ເວັບຜ່ານປະລໍາມະນູ, ໂມເລກຸນ, ສິ່ງມີຊີວິດແລະແມ່ແບບ.

ແນວຄິດນີ້ແມ່ນ ໜຶ່ງ ທີ່ໃຊ້ໂດຍເວັບໄຊທ໌ອື່ນທີ່ພວກເຮົາສ້າງ - ມະຫາວິທະຍາໄລ Cambridge, ເຊິ່ງໄດ້ສ້າງຄູ່ມືການອອກແບບດິຈິຕອນຂອງຕົນເອງ: Project Light. ໂຄງການແສງສະຫວ່າງໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນໂດຍອີງຕາມພາສາ BBC Global Experience Language.

05. ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນມິດກັບມືຖື

ການຄົ້ນຄວ້າຂອງພວກເຮົາສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ 30-40 ເປີເຊັນຂອງຜູ້ໃຊ້ອິນເຕີເນັດໃນຕາເວັນອອກກາງໃຊ້ໂທລະສັບສະມາດໂຟນແລະແທັບເລັດເປັນປະ ຈຳ, ແລະອຸປະກອນດັ່ງກ່າວແມ່ນໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມເປັນພິເສດຈາກປະຊາກອນໄວ ໜຸ່ມ ທີ່ ກຳ ລັງເຕີບໃຫຍ່.

ສະນັ້ນ, ສຳ ລັບນັກສຶກສາຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ Dammam, ພວກເຮົາໄດ້ອອກແບບເວບໄຊທ໌ໃຫ້ກາຍເປັນແອັບ int ທີ່ມີຄວາມລະແວງສົງໄສ, ເພາະວ່າມັນເປັນວິທີທົ່ວໄປທີ່ສຸດ ສຳ ລັບພວກເຂົາທີ່ຈະໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນ.

06. ຂື້ນກັບຄວາມທ້າທາຍຂອງການຈັດປະເພດພາສາອາຫລັບ

ການສ້າງເວັບໄຊທ໌້ທີ່ສະອາດແລະສາມາດອ່ານໄດ້ແມ່ນມີຄວາມ ສຳ ຄັນໃນພາສາອາຣັບເທົ່າກັບພາສາອັງກິດ. ເມື່ອສ້າງເວບໄຊທ໌ທີ່ມີຫລາຍພາສາ, ປະເພດພາສາອາຫລັບແລະພາສາອັງກິດຕ້ອງມີຄວາມສອດຄ່ອງກັບຄວາມງາມເພື່ອໃຫ້ ໜ້າ ເວັບເບິ່ງຄ້າຍຄືກັນເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້ເມື່ອປ່ຽນລະຫວ່າງສອງ.

ນີ້ສາມາດເປັນສິ່ງທ້າທາຍ, ເພາະວ່າມີຕົວອັກສອນເວັບພາສາອາຣັບທີ່ມີ ໜ້ອຍ ກ່ວາຕົວອັກສອນລາຕິນ, ເຊິ່ງແມ່ນສາເຫດ ໜຶ່ງ ທີ່ຫຼາຍເວັບໄຊທ໌ຕາເວັນອອກກາງປາກົດວ່າລ້າສະ ໄໝ ແລະບໍ່ກົງກັບການສ້າງຍີ່ຫໍ້ຂອງບໍລິສັດຂອງຕົນເອງ.

ພວກເຮົາ ຈຳ ເປັນຕ້ອງໃຊ້ເວລາຫລາຍອາທິດເພື່ອເຮັດໃຫ້ການພິມພາສາອາຣັບເປັນປະໂຫຍດຢ່າງເຕັມສ່ວນໃນທຸກອຸປະກອນ, ຍ້ອນວ່າການສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ທີ່ບໍ່ດີ ສຳ ລັບຕົວອັກສອນພາສາອາຫລັບອອນລາຍ

ຄຳ ເວົ້າ: Leon Tong ແລະ Mukhtar Sanders

Leon Tong ເປັນຜູ້ ອຳ ນວຍການບໍລິສັດ BrightLemon, ແລະ Mukhtar Sanders ເປັນຜູ້ ອຳ ນວຍການບໍລິສັດ Inspiral Design. ນີ້ແມ່ນສະບັບປັບປຸງຂອງບົດຂຽນທີ່ຜ່ານມາໄດ້ປະກົດຂື້ນໃນ Creative Bloq.